Archives de catégorie : Non classé

Le Zouave… noétomalalien !

En ce jour du 3 juin 2016, la Seine continue encore à monter. Les services s’affairent à isoler les RER et les métros afin de réduire les dégâts le plus possible. La crue de 1910 est dans tous les esprits, avec la fameuse photo du zouave du pont de l’Alma. Le Zouave du Pont de l'Alma au plus fort de la crue (ELD 1924)

De nos jours, de cette statue, et de son nom, « le Zouave », on se contente d’épeler avec nos doigts « Z-O-U-A-V-E » tant que son signe avait été oublié des jeunes générations. Ainsi, on pensait qu’à l’époque, en 1910, on ferait pareil.

Or, en lisant un vieux dictionnaire du noétomalalien daté de 1875, cinq années avant le fameux congrès de Milan qui préconise l’abolition de cette langue des écoles, quelle fut ma surprise en voyant ce fameux signe.

Ainsi, les Sourds de 1910 pourraient dire, avec ce signe : « Zouave, eau presque au menton ». Ce signe semble avoir été oublié de nos jours, sauf de ceux qui sont nés avant 1960. De nombreux Sourds âgés de Paris ont confirmé ainsi.

Quel est donc ce signe ? Le voici donc ! Zouave noétomalalienIl décrit clairement la tenue de ce militaire. En premier lieu, il fait signe de la coiffe, où l’on trace une sorte de béret rond, et ensuite, le signe « militaire, soldat ».

De nos jours, ce signe est resté plus ou moins proche, avec un mouvement plus fluide, dont les deux signes composés se sont fondus en un seul.

Ce qui est intéressant, c’est que les nouvelles générations ont totalement ignoré ce signe, qui se trouve dans un dictionnaire de 1875. Or, ce dictionnaire est consultable directement ici, sur le fameux site Gallica !

Cela démontre l’importance d’une recherche attentive dans la grand catalogue de la BNF où de pareils trésors pourraient s’y trouver.

Donc, en conclusion de ce très court billet, voici donc ce que dirait un sourd de 1910. Néanmoins, inversons un peu les choses, c’est à vous de décoder ceci, avec les dictionnaires du XIXe siècle (Pélissier, et Clamaron) ou même, ceux de nos jours si vous en avez !

A vous de comprendre !

A très bientôt ! Et espérons que l’eau ne sera pas trop haute qu’elle ne l’est déjà !

 

Yann Cantin

MCF université Paris 8, Docteur en Histoire (EHESS), Spécialiste de l'Histoire des Sourds, et du noétomalalien de France, et scénariste d'une BD historique : "Les Témoins Silencieux".

More Posts - Website

Follow Me:
Twitter

A Guy

J’ai senti qu’il est nécessaire que je fasse un billet sur l’un des plus grands piliers de la communauté sourde.

Il est décédé hier, au moment où j’écris ce billet, le 21 février 2016 après avoir vécu 72 années sur notre planète. Il s’agit, comme vous l’avez deviné, de Guy Bouchauveau qui a été à l’origine de plusieurs évolutions voire même de révolutions au sein de la communauté sourde. Mais aussi au sein de la société française ET mondiale, si je l’ose dire !

Ainsi, au moment de sa naissance, la communauté semble être en plein déclin. Plusieurs des grandes personnalités qui ont mis en avant l’importance du noétomalalien dans l’éducation des enfants sourds, et dans la vie au quotidien, ont disparu durant la guerre, de vieillesse. Entre 1945 et 1955, la communauté sourde semblait être un navire sans gouvernail, sans objectifs, ni leaders.

A cette époque, justement, Rubens-Alcais était encore en vie, mais il était trop isolé, et discrédité à cause de ses ennuis financiers et de sa position très pro-noétomalalienne ce qui était mal vu à cette époque. Par conséquent, revendiquer cette position risque d’être mis au ban de la communauté, c’est ce qui est arrivé à Rubens-Alcais, en dépit de son apport au niveau associatif.

Guy entra à Saint-Jacques (l’institution des sourds située rue Saint-Jacques à Paris), et il y découvrira une forme de discrimination cruelle contre laquelle il se buta. Refusant de parler, pour laquelle il s’estimait incapable, et surtout inutile, il en rajouta par une capacité noétomalalienne incroyable : il faisait rire toute sa classe avec son humour si typique, si particulier à laquelle il est reconnu internationalement !

La chape de plomb (1955-1970)

Or, en 1955-1965, le fait d’employer une noétomalalie humoristique si iconique, si visuelle est une forme de rejet, de refus de la « norme », de « ce qu’il faut faire comme il faut ». A son insu, Guy était un militant avant l’heure, mettant en avant sa différence, sa particularité. Mais, la chape de plomb qui pesait sur les jeunes sourds de cette époque était si lourde que personne n’osait réellement la lever. D’autant que les vieux sourds, ceux qui ont été jeunes dans les années 1870-1900 n’existaient plus.

Dans les années 1960, la direction de la communauté sourde s’incarnait en deux personnalités : Suzanne Lavaud et André de Saint-Antoinin. Ces deux personnalités représentent la ligne associative sourde de cette époque, où la priorité est donné à : éducation orale avant tout. De plus, les associations qui incarnaient la ligne adverse disparaissaient les unes et les autres, absorbées par la nouvelle association nationale, la Confédération Nationale des Sourds de France.

La mort de Rubens-Alcais, en 1963 marque la fin finale de la résistance commencée dans les années 1870 contre la politique éducative oraliste. Ainsi, cette politique éducative dispose d’un grand boulevard pour imposer de nouvelles méthodes, encouragée en ceci par Saint-Antonin, tout particulièrement : intégration scolaire, éducation orthophonique.  De son côté, Saint-Antonin maintenait une chape de plomb, où il semble faire étouffer toute volonté de pensée indépendante.

C’est dans ce contexte que Guy passa sa jeunesse et sa jeune vie d’adulte entre 1965 et 1975. Le grand changement fondamental réside dans l’intérêt de Mottez sur la communauté sourde. La raison de cet intérêt fera l’objet d’un autre billet. Mais, « cela entraîne un fort coup de projecteur sur la communauté sourde, au point d’aveugler certains ».

Le militant

Ce coup de projecteur a permis de faire diluer la chape de plomb, et donc de libérer certaines personnalités de cette communauté dont Guy. De plus, sa rencontre avec Cuxac, et ses voyages à Gallaudet entre 1977 et 1979 ont fini de faire forger son armure de chevalier noétomalalien.

C’est à partir de 1979 qu’il a dégainé ses sulfateuses (dixit lui-même, à un entretien avec moi en 2011) pour abattre les préjugés, les refus, et surtout de la mauvaise image du sourd noétomalalien. Sa contribution au développement de l’IVT, puis, et essentiellement, de l’Académie de la Langue des Signes Française a été si cruciale qu’il a mis en place les base de l’enseignement du noétomalalien en France !

Il faudrait plusieurs volumes pour expliquer ce qu’il a réalisé au cours des années 1980, mais, de mon point de vue, son apport a été si central, si crucial que sans lui, le Réveil Sourd aurait pris un virage différent !

Son poids, sa volonté d’aller directement à l’essence des choses, et surtout son objectif : mettre fin aux préjugés et aux discrimination, font qu’il a été l’un des rouages essentiels de la communauté sourde. Son implication est très visible dans les plus grands débats du Réveil Sourd : Bilinguisme, implants cochléaires, accessibilité, égalité sociale. Il a servi de modèle aux nouvelles générations militantes, et sa disparition laisse un vide énorme par sa grande honnêteté intellectuelle dont les autres ne disposent pas…

Le guide-conférencier

C’est à partir de 1986 que sa carrière prend une nouvelle orientation. Au cours des réunions où l’on discutait de la fondation d’un nouveau musée, la Cité des Sciences et de l’Industrie, où était présent Guy, les discussions s’orientent sur la notion de l’accessibilité à l’handicap. Guy a sauté sur l’occasion en exigeant la présence d’un référent sourd dans l’équipe. Cette exigence a ouvert la voie d’un nouveau métier pour les Sourds : guide-conférencier.

Guy conférencier (Source : Yanous.com)

Guy conférencier (Source : Yanous.com)

Son rôle a été si important, si central, que son poste a servi de référence, de base à d’autres musées pour mettre en place la fonction du référent sourd. Ainsi, le fait que nous ayons pu visiter nombre de musées, et donc de pouvoir accéder à la culture, c’est grâce à Guy !

Durant l’année où je travaillais avec lui entre 2001 et 2002, il n’a jamais cessé d’insister sur la notion de la vulgarisation, de l’importance de s’adapter au public, et donc de discuter avec le public pour pouvoir évaluer le niveau général. C’est pourquoi tout conférencier sourd prend son temps dans les discussions afin de justement s’adapter au mieux à ce public. C’est l’une des contributions importantes.

J’ai été aussi très impressionné par sa capacité intellectuelle d’aller au-delà du français écrit. Il a su surpasser ses limites pour apporter à sa fonction toute sa noblesse : la vulgarisation des savoirs.

L’artiste humoristique

La facette la plus connue de Guy, celle que l’on voit dans toutes ses vidéos, c’est celui de l’humoriste au style si particulier, si visuel que le seul équivalent entendant est Charlie Chaplin, et encore, la comparaison est faible. Ainsi, le style de Guy toute autour de la description en mouvement des gestes les plus quotidiens, les plus usuels, et d’apporter sa dimension humoristique. Il a un regard si typique qu’il ne cesse de m’étonner, moi, un Sourd ! Les mots deviennent trop faibles pour pouvoir expliquer ce qu’il peut faire. Seule une vidéo peut le faire, donc en voici un exemple.

Comme vous le voyez, le style de Guy est si unique, si élaboré qu’il est irremplaçable. Il m’est clair que son style a servi d’exemples à d’autres styles du théatre sourd, comme le VV. Il a été le creuset, le catalyseur du mouvement artistique sourd purement visuel !

Conclusion

Il s’agit d’un billet d’hommage. J’espère juste que Guy sera ravi ce que j’ai écrit. Je peux dire qu’il a rejoint le panthéon des grandes personnalités de la communauté sourde, et de l’Humanité : Ferdinand Berthier, Henri Gaillard, Eugène Graff, et maintenant Guy Bouchauveau.

Que son parcours nous serve d’exemple aux générations futures !

Yann Cantin

MCF université Paris 8, Docteur en Histoire (EHESS), Spécialiste de l'Histoire des Sourds, et du noétomalalien de France, et scénariste d'une BD historique : "Les Témoins Silencieux".

More Posts - Website

Follow Me:
Twitter

Le militaire sourd le plus médaillé de l’Histoire : Paul Bruckel

La panthéonisation de quatre personnalités de la République m’a donné l’occasion de présenter une personnalité de la communauté sourde qui a fait l’objet d’une cérémonie d’hommage de la part de l’association des Sourds du Finistère.

Paul Burckel (source : Amicale des Sourds du Finistère, association fondée par Burckel)

Paul Burckel (source : Amicale des Sourds du Finistère, association fondée par Burckel)

Un hommage à Paul Burckel a eu lieu le 3 mai 2015 a eu lieu lors du centenaire de Paul Bruckel. Ce dernier, originaire de Brest, a eu un parcours assez singulier, voire courageux. En effet, sourd de naissance à ce qui me semble, ce brestois de naissance s’est engagé dans les Forces Françaises Libres dès 1940, et a contribué à la libération de la France au sien de la flotte maritime des FFL.

Un reportage sur Websourd et sur l’Oeil et la Main lui ont été consacrés. Le week-end du 1er mai 2015 a été aussi l’occasion de rappeler le parcours de ce personnage singulier. A plusieurs reprises, la presse a consacré des articles dont en voici un aperçu :

Le Télégramme : Vibrant hommage à Paul Burckel (13 juin 2011)
L’histoire exceptionnelle de Paul Burckel, l’héros sourd (22 avril 2006)

L’Humanité : Sourds en guerre ( 14 mai 2005) à l’occasion d’un reportage de l’Oeil et la Main sur les sourds participant aux actions de résistance entre 1940 et 1945.

Ce qui fait relier les panthéonisés et Paul Burckel, c’est justement le refus de la fatalité, face à ce qui a semblé être irrémédiable. Or, Burckel représente doublement ce refus par le fait qu’il soit sourd. Ce rejet d’être en retrait de l’Histoire, et d’une volonté de surpasser les limitations ont réuni la plupart des Sourds résistants. Bien plus nombreux que l’on pense, ces résistants d’un genre particulier ont plus ou moins contribué au rejet de l’intolérance. Ce court billet est donc l’occasion de faire connaître un parcours unique durant la guerre de 1939-1945, et rendre hommage aux résistants Sourds dont les noms ont été oubliés pour la plupart. Cela nous fait rendre conscience de la nécessité de recueillir les témoignages, et de constituer un corpus historique de la communauté sourde.

Paul Burckel est d’autant plus singulier qu’il a été le fondateur de l’Association des Sourds du Finistère (ASF) après la guerre. Il a pris conscience de l’absence d’une association représentative des sourds du département, et surtout de sa nécessité afin de permettre aux Sourds de pouvoir se constituer. Effectivement, historiquement, il n’avait jamais existé d’association des Sourds à Brest, seules celles de Bretagne sont situées à Nantes, Rennes et Saint-Brieuc. Ainsi, l’ASF représente une nouvelle étape dans le combat de Burckel pour l’égalité sociale des Sourds. On peut remarquer que le combat militant de Burckel s’est faite sur deux étapes : la lutte contre l’oppression, puis lutte en faveur de l’égalité sociale.

Il reste nécessaire de réaliser un article complet sur le parcours de ce personnage singulier qui a toute sa place dans l’Histoire des Sourds, comme bien d’autres personnages historiques méconnus.

Yann Cantin

MCF université Paris 8, Docteur en Histoire (EHESS), Spécialiste de l'Histoire des Sourds, et du noétomalalien de France, et scénariste d'une BD historique : "Les Témoins Silencieux".

More Posts - Website

Follow Me:
Twitter